1 00:00:15,291 --> 00:00:20,666 DE HEKSKRACHT 2 00:00:30,958 --> 00:00:31,958 Verdomme. 3 00:00:50,125 --> 00:00:52,666 - Waarom slaap je niet? - We hebben al veel tijd verloren. 4 00:00:53,333 --> 00:00:57,208 Als we Ciri's bruiloft willen tegenhouden, we moeten de rivier oversteken. 5 00:00:57,291 --> 00:00:59,083 Wij hebben rust nodig. 6 00:00:59,666 --> 00:01:01,541 We zijn er ternauwernood levend uitgekomen. 7 00:01:01,625 --> 00:01:05,291 Goudsbloem hoofd… En dan heb ik het nog niet eens over je been. 8 00:01:13,708 --> 00:01:16,416 De boot is er. Ik ga verder. 9 00:01:30,666 --> 00:01:33,375 Ik weet niet wie mij heeft behandeld, maar bedankt. 10 00:01:33,458 --> 00:01:36,625 - Regis zou het beter kunnen doen. - Dat en deze komkommer. 11 00:01:36,708 --> 00:01:39,083 Probeer het, of ik maak tartaar van je ballen. 12 00:01:39,166 --> 00:01:41,625 We moeten gaan, Goudsbloem. 13 00:01:42,916 --> 00:01:46,083 - Het zal geen gemakkelijke weg zijn. - Ik ga ons niet vertragen. 14 00:01:46,166 --> 00:01:47,500 Voorzichtig. 15 00:01:49,041 --> 00:01:52,958 - Zie je niet dat hij rust nodig heeft? - Raak er niet bij betrokken. 16 00:01:53,708 --> 00:01:56,625 We hebben meer gemeen dan je denkt. 17 00:02:00,041 --> 00:02:02,833 - Ik voel jou ook... - Neem haar naam niet in je mond. 18 00:02:02,916 --> 00:02:04,708 En ik heb dromen die profetisch lijken. 19 00:02:08,125 --> 00:02:10,833 Ik droom dat hij danst met de Dood. 20 00:02:12,541 --> 00:02:15,250 Over een mond vol gloeiende wormen. 21 00:02:21,416 --> 00:02:25,333 dood mij nu als je er spijt van hebt dat je mij hebt gespaard. 22 00:02:27,208 --> 00:02:28,625 Zoals Cirilla ooit. 23 00:02:29,666 --> 00:02:31,291 Of luister naar mij. 24 00:02:39,000 --> 00:02:40,083 Slecht nieuws! 25 00:02:42,375 --> 00:02:44,583 De doorwaadbare plaats staat volledig onder water. 26 00:02:45,583 --> 00:02:47,375 Ofwel wachten we tot het water zich terugtrekt, 27 00:02:47,458 --> 00:02:50,791 of zullen we terugkeren om de soldaten te ontmoeten, waar we net aan ontsnapt zijn. 28 00:02:53,583 --> 00:02:58,125 En Goudsbloem heeft rust nodig. We zouden met volle kracht naar Ciri moeten komen. 29 00:03:09,916 --> 00:03:11,208 Etchel Trogulten. 30 00:03:11,291 --> 00:03:14,000 - Laat het slingeren! - Hang hem op! 31 00:03:14,875 --> 00:03:16,958 Lang leve Redania! 32 00:03:17,041 --> 00:03:18,250 Erik O'Carney. 33 00:03:18,333 --> 00:03:19,333 Hang ze op! 34 00:03:19,416 --> 00:03:21,125 Laat het maar swingen! 35 00:03:31,250 --> 00:03:33,500 - De Nazireeër. - Nee! Alsjeblieft, dat niet! 36 00:03:33,583 --> 00:03:35,708 - Alsjeblieft. - Hang de verrader op! 37 00:03:35,791 --> 00:03:39,541 Ik zal je alles vertellen, dat zweer ik. Alsjeblieft. Alle namen. 38 00:03:39,625 --> 00:03:43,125 - Daar is het te laat voor. - Maar ik heb informatie... over tovenaars. 39 00:03:43,208 --> 00:03:44,041 Hang hem op! 40 00:03:44,875 --> 00:03:46,333 Commandant Vascoigne. 41 00:03:47,041 --> 00:03:49,333 Eva, ik had je hier niet verwacht. 42 00:03:49,416 --> 00:03:50,791 Dus doe het! 43 00:03:50,875 --> 00:03:53,250 - Kom op! - Schop hem! 44 00:03:53,333 --> 00:03:55,708 - Hang hem op! - We nemen hem mee naar de show. 45 00:03:55,791 --> 00:03:56,875 Geen genade! 46 00:03:57,791 --> 00:04:00,375 En toen verscheen de Vuurschurk. 47 00:04:01,000 --> 00:04:05,000 Rience was zijn naam. Hij volgde de hekser. 48 00:04:05,083 --> 00:04:06,333 Dat... Geralt. 49 00:04:06,416 --> 00:04:09,833 Nou, Geralt en één kikker... 50 00:04:09,916 --> 00:04:16,541 Juris... Codrow... Feno... zoiets. Hij volgde hen naar Dorian. 51 00:04:16,625 --> 00:04:20,166 Rience heeft ze toch allebei vermoord. 52 00:04:20,750 --> 00:04:23,666 Maar hij liet hun kat leven, als het ertoe doet 53 00:04:24,958 --> 00:04:26,666 Het maakt niet uit, maar ga door. 54 00:04:26,750 --> 00:04:31,000 Rience heeft mij aangenomen om hem te helpen een meisje te vangen. 55 00:04:31,083 --> 00:04:33,166 Wat niet bepaald de gemakkelijkste was, 56 00:04:33,250 --> 00:04:35,750 omdat zij over haar waakte druïde en weerwolf, 57 00:04:35,833 --> 00:04:37,708 maar ik deed het toch. 58 00:04:38,666 --> 00:04:40,833 Beiden liggen nu onder de grond. 59 00:04:41,458 --> 00:04:44,083 - Dat zegt me iets. - Mijn heer. 60 00:04:44,958 --> 00:04:46,375 Vertel me meer over dat meisje. 61 00:04:47,208 --> 00:04:48,750 Askleurig haar. 62 00:04:49,250 --> 00:04:50,708 Groene ogen. 63 00:04:51,208 --> 00:04:55,416 - Herinner je je haar naam? - Nee. Ze was er helemaal weg van. 64 00:04:55,500 --> 00:04:57,208 Ze zei niet veel. 65 00:04:57,291 --> 00:04:59,125 Is het hier niet warm? 66 00:04:59,833 --> 00:05:03,625 Het klinkt als Cirilla, maar ik weet het dat ze op dat moment in Thaneddu was. 67 00:05:04,125 --> 00:05:07,791 - Wat is er met haar gebeurd? - We hebben haar aan een tovenaar gegeven. 68 00:05:07,875 --> 00:05:09,333 Voor een enge kerel. 69 00:05:09,833 --> 00:05:13,208 Wat was zijn naam? Dorp... Dorp... 70 00:05:13,708 --> 00:05:14,791 Dorpfartz! 71 00:05:15,500 --> 00:05:17,208 - Bedoel je Vilgefortz? - Ja! 72 00:05:20,750 --> 00:05:22,416 Wat in hemelsnaam... 73 00:05:24,291 --> 00:05:26,875 De afscheidsspreuk van Vilgefortz. 74 00:05:27,625 --> 00:05:29,166 Zijn naam triggerde hem. 75 00:05:30,833 --> 00:05:34,166 - Wat denk je dat dat betekent? - Hij probeert zijn sporen uit te wissen. 76 00:05:34,666 --> 00:05:36,750 Dus hij gaf Cirilla niet aan Emhyr. 77 00:06:07,625 --> 00:06:10,416 - Er wordt gezegd dat Emhyr... - ...een nepprinses. 78 00:06:10,500 --> 00:06:11,500 Wat? 79 00:06:12,375 --> 00:06:13,375 Zeker? 80 00:06:16,291 --> 00:06:17,291 Bedankt. 81 00:06:21,208 --> 00:06:22,541 Is ze te vertrouwen? 82 00:06:22,625 --> 00:06:23,666 Voor nu. 83 00:06:24,166 --> 00:06:28,375 Nu ben ik meer geïnteresseerd in... die de Redan-commandant deelde. 84 00:06:28,458 --> 00:06:32,666 Als je niet op je mond let in bed, het hele continent zal het weten. 85 00:06:32,750 --> 00:06:34,541 - Ik zal voor hem zorgen. - Oké. 86 00:06:35,333 --> 00:06:36,416 Het is aan jou. 87 00:06:38,958 --> 00:06:42,125 Ik hoop dat uw plan om de keizer af te zetten... 88 00:06:43,250 --> 00:06:47,000 hangt er niet van af zodat niemand het te weten komt. 89 00:06:47,750 --> 00:06:48,750 Of ja? 90 00:06:56,750 --> 00:06:59,708 Wij koken niet echt van ballensoep. 91 00:06:59,791 --> 00:07:02,541 - We verzamelen iets in het bos. - Ik breng het zout. 92 00:07:02,625 --> 00:07:05,625 Niemand zal delen een oud familierecept? 93 00:07:05,708 --> 00:07:08,333 Oma in de soep ze gaf mahakam-groenten. 94 00:07:08,416 --> 00:07:10,625 Mahakam-groenten? Dat klopt. 95 00:07:10,708 --> 00:07:15,208 Brouver braadt zelf een geit en hij liet de botten van de anderen koud worden. 96 00:07:15,291 --> 00:07:17,250 Je hebt geen idee wat hij voor ons heeft gedaan. 97 00:07:17,333 --> 00:07:20,000 - Waar ga je heen? - Zoek een andere doorwaadbare plaats. 98 00:07:20,625 --> 00:07:23,291 Door koppig te zijn, doe je de natuur geen goed. 99 00:07:24,250 --> 00:07:25,375 Nietwaar, Goudsbloem? 100 00:07:27,125 --> 00:07:28,333 Je hebt gelijk. 101 00:07:29,333 --> 00:07:32,500 We moeten hier blijven, Geralt. Gewoon voor een paar uur. 102 00:07:33,125 --> 00:07:35,541 Laten we allebei wat kracht opdoen. 103 00:07:39,083 --> 00:07:40,083 Zoltaan, 104 00:07:40,958 --> 00:07:42,916 Wat is deze Brouver? 105 00:07:43,000 --> 00:07:46,333 Burgemeester van Mahakam. Ik heb het al uit mijn nek. 106 00:07:47,166 --> 00:07:49,208 - Ik kom nooit meer terug. - Waarom? 107 00:07:49,291 --> 00:07:50,500 De nietsnut mag niet. 108 00:07:50,583 --> 00:07:54,375 - Jij weet er alles van. - Ben je vergeten dat ik bij jou was? 109 00:07:54,458 --> 00:07:57,041 Je hebt geen idee! 110 00:07:57,125 --> 00:07:58,291 Vrienden, alsjeblieft. 111 00:08:00,250 --> 00:08:05,958 Verhalen wekken de eetlust op en Geralt zal hier zeker graag naar luisteren. 112 00:08:07,166 --> 00:08:09,500 In tegenstelling tot ons was jij erbij. 113 00:08:10,708 --> 00:08:11,958 Dus wat gebeurde daar? 114 00:08:15,458 --> 00:08:18,708 In Mahakam deden we alles voor de clan. 115 00:08:18,791 --> 00:08:21,333 De smederij van Zoltan was de beste in de stad. 116 00:08:21,416 --> 00:08:26,375 Wapens die hij sloeg, bracht hij hier naar Brouver en hij stuurde ze vervolgens naar het front. 117 00:08:26,458 --> 00:08:31,375 Arme oude Zoltan, uiteraard hij verborg ook een onderdeel voor stoffige mensen. 118 00:08:32,416 --> 00:08:33,416 Eigenlijk 119 00:08:34,500 --> 00:08:38,083 Ik ben alleen hierheen gegaan om het met hem te bespreken en de bijenoom 120 00:08:40,958 --> 00:08:44,500 Volgens Brouver heb je je eigen smederij vernietigd... dus het kraakt niet 121 00:08:44,583 --> 00:08:47,583 dat hij ook wapens naar mensen stuurde. 122 00:08:48,125 --> 00:08:50,250 Speelde beide kanten om in te graven, 123 00:08:50,333 --> 00:08:52,666 en onze clan heeft tot nu toe op het slagveld gesnipt! 124 00:08:52,750 --> 00:08:53,791 Ratelslang! 125 00:08:53,875 --> 00:08:56,041 Je hebt geen idee wat er die dag mis is gegaan! 126 00:08:56,541 --> 00:08:57,625 Dus vertel het ons. 127 00:09:02,291 --> 00:09:05,166 Je bot voor de clan Ik heb mijn hele leven hier gewijd, 128 00:09:06,125 --> 00:09:09,833 maar toen kwam ik erachter dat Brouver mijn goederen aan de mensen oplicht, 129 00:09:09,916 --> 00:09:11,500 wat ze onze broeders beroofden. 130 00:09:12,041 --> 00:09:14,041 Ik wilde ze niet verkopen 131 00:09:14,125 --> 00:09:17,000 dus ik zei hem dat hij zijn klauwen weg moest doen. 132 00:09:18,125 --> 00:09:21,333 Je weet zeker niet dat hij toen voor mij opkwam. 133 00:09:21,416 --> 00:09:23,458 Er stond een schuldgevoel op zijn gezicht geschreven, 134 00:09:23,541 --> 00:09:25,875 Hij gaf jou en mij de schuld 135 00:09:25,958 --> 00:09:29,083 gewoon iedereen behalve ikzelf! 136 00:09:29,166 --> 00:09:32,958 Hij heeft het daar voor mij in brand gestoken, om zijn geheim aan niemand te onthullen. 137 00:09:39,500 --> 00:09:41,916 De smederij ontplofte en uiteindelijk werd ik verpletterd. 138 00:09:42,000 --> 00:09:45,083 Voordat ik mezelf uitgroef 139 00:09:45,166 --> 00:09:48,666 Brouver ty svoje žvásty roznesl po celém Mahakamu. 140 00:09:48,750 --> 00:09:50,500 Hij heeft met ons beiden gesproken 141 00:09:51,250 --> 00:09:53,416 vijand ty radši věříš jemu. 142 00:09:53,500 --> 00:09:55,250 Ik ben hier alles kwijt! 143 00:09:55,750 --> 00:09:57,166 O thuis 144 00:09:58,000 --> 00:09:59,208 smeden 145 00:10:01,625 --> 00:10:02,833 en je vrienden. 146 00:10:09,125 --> 00:10:10,583 Dat wist ik niet. 147 00:10:11,916 --> 00:10:13,125 sorry 148 00:10:13,916 --> 00:10:14,916 oude broer 149 00:10:19,750 --> 00:10:21,333 Verdomde vrienden! 150 00:10:24,041 --> 00:10:27,375 - Nejlíp utracenéch 10 tolarů. - Myslí si to i tien pták? 151 00:10:32,500 --> 00:10:34,333 Gespen weg! 152 00:10:34,416 --> 00:10:35,666 Niet dat! 153 00:10:36,541 --> 00:10:39,250 Het kan zijn dat u iets moet doen. Zoals wij allemaal. 154 00:10:39,750 --> 00:10:41,083 Verdomde familie. 155 00:10:46,916 --> 00:10:48,750 Dat had ik niet verwacht. 156 00:10:49,458 --> 00:10:51,875 Ik draag iets in de soep. 157 00:10:56,083 --> 00:10:59,333 - Wat moet dat zijn? - Lidi pro to žádné slovo nemají. 158 00:10:59,416 --> 00:11:03,625 Het zijn knollen, die onder elke weg groeien. 159 00:11:03,708 --> 00:11:06,916 Dat klinkt als iets dat je niet mag eten. 160 00:11:07,000 --> 00:11:08,708 Koken is normaal in Brokilon. 161 00:11:10,291 --> 00:11:13,041 Hij wordt laat. We moeten de doorwaadbare plaats controleren. 162 00:11:13,541 --> 00:11:18,583 Liefde. Je noemt Brokilon nooit. Zelfs niet hoe je daar terecht bent gekomen. 163 00:11:20,500 --> 00:11:22,041 - Wil je ons erover vertellen? - Nee. 164 00:11:41,958 --> 00:11:44,125 Mijn stiefvader liet me zien wat angst is. 165 00:11:47,041 --> 00:11:47,875 In ruil daarvoor 166 00:11:49,125 --> 00:11:50,750 Ik liet hem lijden zien. 167 00:11:53,916 --> 00:11:55,625 Woede maakte zich van mij meester 168 00:11:57,291 --> 00:11:58,833 en het was het waard. 169 00:12:02,458 --> 00:12:05,250 Ik deed wat nodig was om te overleven. 170 00:12:18,000 --> 00:12:21,750 En het drong al snel tot me door dat ik anderen kan helpen. 171 00:12:23,083 --> 00:12:25,625 De dryaden boden mij toen onderdak aan. 172 00:12:26,750 --> 00:12:29,000 Ik heb een huis gevonden in Brokilon. 173 00:12:29,500 --> 00:12:33,916 Ik begeleidde de Scoia'tael het bos in en uit, om ze tegen mensen te beschermen. 174 00:12:35,125 --> 00:12:36,125 Liefde. 175 00:12:37,208 --> 00:12:38,791 Maar soms voelde ik, 176 00:12:39,583 --> 00:12:42,250 alsof ik ze naar de executie leidde. 177 00:12:45,125 --> 00:12:49,875 Ze leefden alleen in het heden en ze concentreerden zich niet op de duisternis rondom. 178 00:12:51,250 --> 00:12:55,208 Ik hield afstand, om met niemand in de buurt te komen. 179 00:13:00,875 --> 00:13:02,708 Tot de laatste missie... 180 00:13:04,875 --> 00:13:08,541 toen ik het eindelijk begreep, waar ze eigenlijk voor leven. 181 00:13:10,833 --> 00:13:11,916 De één voor de ander. 182 00:13:13,375 --> 00:13:17,125 Ze zoeken vreugde om de schurft waarin ze leven te vergeten. 183 00:13:19,125 --> 00:13:21,000 En dat was je laatste missie? 184 00:13:29,583 --> 00:13:31,500 Ze werden de volgende dag in een hinderlaag gelokt. 185 00:13:33,041 --> 00:13:34,208 Ze stierven allemaal. 186 00:13:43,083 --> 00:13:45,416 Ik heb een andere missie gevonden in Brokilon. 187 00:13:47,041 --> 00:13:49,250 Een hekser die genezing nodig had. 188 00:13:53,541 --> 00:13:54,791 Dat wist ik niet. 189 00:13:56,416 --> 00:13:57,791 Nu weet je het. 190 00:13:59,916 --> 00:14:02,000 Zullen we hier de nacht doorbrengen? 191 00:14:02,083 --> 00:14:03,583 Fantastisch idee. 192 00:14:05,291 --> 00:14:07,791 - Ik zou zeker een goede… - Aandacht. 193 00:14:07,875 --> 00:14:10,333 Oh! Het gaat goed met me. Er is niets met mij gebeurd. 194 00:14:12,833 --> 00:14:15,208 Wachten! Dit is niet voor nieuwsgierige blikken. 195 00:14:15,291 --> 00:14:18,791 Als je iets over mij schrijft, je eindigt aan het spit. 196 00:14:18,875 --> 00:14:23,041 Je weet niet eens wat een eer het is wanneer iemand je vereeuwigt in een lied. 197 00:14:24,750 --> 00:14:27,166 Ik wed dat je ons wilt laten zien. 198 00:14:27,250 --> 00:14:28,750 Schaken wil dat duidelijk. 199 00:14:28,833 --> 00:14:30,791 - Kom op! - Doe dat, bard. 200 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 Ik word oud. 201 00:14:33,791 --> 00:14:35,416 Ik besefte het 202 00:14:36,791 --> 00:14:38,291 dat ik niet onsterfelijk ben. 203 00:14:40,750 --> 00:14:42,916 Maar mijn verhalen wel. 204 00:14:46,750 --> 00:14:48,291 Doe rustig aan 205 00:14:49,458 --> 00:14:51,291 stel ons voor in Oxenfurt, 206 00:14:52,416 --> 00:14:56,250 waar ik vroeger studeerde. 207 00:14:56,333 --> 00:14:58,541 Gaat hij het hele ding zingen of zo? 208 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 Je drinkt het. 209 00:15:00,250 --> 00:15:04,583 Mijn hoofd bonkte na een avondje alcohol, 210 00:15:05,375 --> 00:15:09,250 Anarietta liet me met pijn achter... 211 00:15:09,333 --> 00:15:11,750 Ik herinner me onze tijd in Oxenfurt anders. 212 00:15:11,833 --> 00:15:18,708 ...en ik zoals altijd kwam net langs. 213 00:15:27,375 --> 00:15:28,375 Achter mij! 214 00:15:29,916 --> 00:15:32,666 De wereld lijkt soms menselijk 215 00:15:32,750 --> 00:15:34,916 anders dan hoe het eruit ziet. 216 00:15:35,000 --> 00:15:37,541 Maar ik voelde me somber, 217 00:15:37,625 --> 00:15:42,541 de zon scheen breed aan de hemel. 218 00:15:42,625 --> 00:15:47,083 Ik weet dat je hier niet goed in bent maar probeer het een beetje los te laten. 219 00:15:47,583 --> 00:15:50,041 Ik heb gehoord dat je een milt hebt. 220 00:15:50,125 --> 00:15:52,416 Zou mijn schoot je opvrolijken? 221 00:15:52,500 --> 00:15:57,291 Bedankt, lieverd, maar deze keer niet. Moeten we de hekser overtuigen? 222 00:15:57,375 --> 00:15:59,541 Ze is serieus getalenteerd... 223 00:16:00,208 --> 00:16:01,125 Nee. 224 00:16:02,500 --> 00:16:06,833 Wat zou de leegte van mijn hart kunnen kalmeren? 225 00:16:06,916 --> 00:16:12,166 Afleiding, hobby of misschien een beetje werk? 226 00:16:12,250 --> 00:16:15,291 Dames en heren, Waldo Marx. 227 00:16:15,375 --> 00:16:18,458 In Ebbing kenden ze een man... 228 00:16:18,541 --> 00:16:20,500 Dat ik hier mijn antwoord zou vinden? 229 00:16:20,583 --> 00:16:21,500 Waar? 230 00:16:21,583 --> 00:16:24,708 ...die in bed plast. 231 00:16:24,791 --> 00:16:27,958 Hij ging in de dekens liggen en viel in slaap 232 00:16:28,041 --> 00:16:31,583 en plotseling plassen in bed! 233 00:16:32,583 --> 00:16:33,625 Arme zaak. 234 00:16:34,541 --> 00:16:37,375 Nooit van hem gehoord, 235 00:16:37,458 --> 00:16:41,875 Hij heeft echter een overvloed aan talent. 236 00:16:47,083 --> 00:16:49,208 Er wacht mij veel hard werk, 237 00:16:49,291 --> 00:16:51,708 maar eerst heeft het een andere outfit nodig. 238 00:16:51,791 --> 00:16:54,541 Het vereist mooie kleding, 239 00:16:54,625 --> 00:16:56,750 wat gepaste bewondering opwekt. 240 00:16:56,833 --> 00:16:59,250 Pronk gewoon met het publiek. 241 00:16:59,333 --> 00:17:03,875 Ik ben klaar voor een publiek! 242 00:17:07,625 --> 00:17:09,000 Heb ik iets verprutst? 243 00:17:09,583 --> 00:17:10,708 Je hebt mij zojuist beledigd. 244 00:17:11,666 --> 00:17:15,041 Fluwelen zijn uit de mode. 245 00:17:16,083 --> 00:17:17,291 Hij heeft het geslapen. 246 00:17:18,583 --> 00:17:19,416 En helemaal niet 247 00:17:20,291 --> 00:17:25,583 beroep van bard het gaat niet alleen om het klatergoud van de laatste mode. 248 00:17:26,083 --> 00:17:28,583 Laten we verder gaan met de geheimen van kwaliteitsprestaties, 249 00:17:28,666 --> 00:17:31,041 die voortkomt uit humor en insulariteit. 250 00:17:31,125 --> 00:17:33,708 Sommigen vertrouwen op jurken of weelderige manen. 251 00:17:33,791 --> 00:17:38,208 Of ze denken dat ze indruk zullen maken met de dans. 252 00:17:39,750 --> 00:17:41,958 Om een dierbare vriend te citeren: 253 00:17:42,458 --> 00:17:43,333 "Nee." 254 00:17:44,708 --> 00:17:47,166 Praat gewoon en leer me alles. 255 00:17:47,250 --> 00:17:49,708 Hoe onthoud je alle verzen? 256 00:17:49,791 --> 00:17:52,375 Mijn beste kunst is hier geschreven, 257 00:17:52,458 --> 00:17:55,000 heeft spectaculaire werken en nieuwe uitvoeringen. 258 00:17:55,083 --> 00:17:57,875 Het is voor mij geen probleem om geen opvallende jurk te hebben, 259 00:17:57,958 --> 00:18:02,458 zonder deze nummers zou ik echter klaar zijn. 260 00:18:03,916 --> 00:18:07,500 Als je mij niet voor de gek wilt houden 261 00:18:09,958 --> 00:18:13,791 en je wilt je geheimen bewaren, 262 00:18:16,125 --> 00:18:20,125 Ik begrijp dat je er zelf vijf wilt hebben. 263 00:18:20,916 --> 00:18:23,750 Sommige nummers 264 00:18:23,833 --> 00:18:30,166 ze zijn beter als duet. 265 00:18:30,250 --> 00:18:35,333 Het thema van dit nummer is het winterrijk. Het gaat over een heuvel bedekt met sneeuw 266 00:18:35,416 --> 00:18:38,166 en het verlies van een geliefde... wat een adembenemende verzen! 267 00:18:38,250 --> 00:18:41,333 Ik zie mijn jongere zelf in jou. 268 00:18:41,416 --> 00:18:46,833 Op een dag zal niemand met je trouwen! 269 00:18:49,375 --> 00:18:52,958 Ik weet niet waarom het mij interesseert, maar... Wat gebeurde er daarna? 270 00:18:54,750 --> 00:18:56,875 De klootzak heeft zijn liedboek gestolen. 271 00:18:58,291 --> 00:18:59,375 Kom op nu! 272 00:19:00,125 --> 00:19:01,791 - Val! - Doe het! 273 00:19:02,375 --> 00:19:04,708 Zullen de wolken mij ooit verlaten? 274 00:19:04,791 --> 00:19:06,208 Kijk uit! 275 00:19:07,333 --> 00:19:10,083 Of moet ik eraan wennen voor een leven vol pijn? 276 00:19:12,250 --> 00:19:16,000 Wat horen mijn oren? 277 00:19:17,958 --> 00:19:21,125 Zou hij niet de ziel uit mij zuigen? 278 00:19:21,208 --> 00:19:23,166 Dat vind ik leuk. 279 00:19:23,250 --> 00:19:27,250 Dames en heren! Waldo Marx! 280 00:19:27,333 --> 00:19:31,541 - Het huis is al bedekt met een wit dekbed... - Wordt mijn gehoor gek? 281 00:19:31,625 --> 00:19:35,916 - ...sneeuw en ijs bedekken de stenen. - Is het waar? 282 00:19:36,000 --> 00:19:40,208 - Je treurige ogen stralen van verlangen... - Dat is genoeg! 283 00:19:40,291 --> 00:19:44,208 - ...het zal echter niets veranderen. - Dit is duidelijk... 284 00:19:44,291 --> 00:19:51,291 - …perversie! - Dat klopt! 285 00:19:51,375 --> 00:19:54,250 Hij heeft mij van alles beroofd. Over alles! 286 00:19:54,333 --> 00:19:56,291 Waldo! 287 00:19:56,375 --> 00:19:57,458 We gaan. 288 00:20:06,458 --> 00:20:08,250 Laat Val het maar houden 289 00:20:09,083 --> 00:20:10,708 mijn gestolen nummers. 290 00:20:12,125 --> 00:20:16,916 Het lot zal het hem zeker onverbiddelijk teruggeven. 291 00:20:18,208 --> 00:20:19,916 Over alles wat ik heb meegemaakt 292 00:20:20,708 --> 00:20:23,333 en mijn ervaringen 293 00:20:23,833 --> 00:20:28,875 je zult in deze brieven kunnen lezen. 294 00:20:29,375 --> 00:20:35,625 Van hen komt mijn nalatenschap voort! 295 00:20:36,125 --> 00:20:39,541 Deze woorden en verhalen 296 00:20:40,375 --> 00:20:42,625 ik 297 00:20:42,708 --> 00:20:49,708 Ze zullen overleven. 298 00:20:51,958 --> 00:20:54,708 Verdomd bravo! 299 00:20:54,791 --> 00:20:56,958 - We gaan Val's wijzerplaat vernielen. - Ik wens. 300 00:20:57,041 --> 00:21:01,875 Dat is maar één hoofdstuk uit het gedetailleerde boek waarvan de titel is 301 00:21:03,708 --> 00:21:06,041 Vijftig jaar poëzie. 302 00:21:06,125 --> 00:21:07,541 Hartelijk dank. 303 00:21:21,208 --> 00:21:25,416 - We zijn het ergens over eens. - Ik controleer even de verwonding van de bard. 304 00:21:29,250 --> 00:21:30,333 Vrede. 305 00:21:31,583 --> 00:21:34,250 Bard... je bloed ruikt lekker. 306 00:21:36,208 --> 00:21:37,541 Ik zal het anders zeggen. 307 00:21:38,125 --> 00:21:40,958 Ik voel geen enkele infectie bij haar. 308 00:21:41,041 --> 00:21:43,958 Ik wil die wond graag hechten als ik kan. 309 00:21:47,250 --> 00:21:48,333 Wees moedig. 310 00:21:48,416 --> 00:21:51,625 Als ik dat niet was Ik laat je mij niet aanraken. 311 00:21:52,750 --> 00:21:55,083 Ik kon het niet laten om het op te merken 312 00:21:56,416 --> 00:21:58,750 dat je geen pit hebt. 313 00:22:00,083 --> 00:22:01,083 Ik stel voor… 314 00:22:02,541 --> 00:22:05,791 basilicum, Spaanse peper, laurier en… 315 00:22:06,291 --> 00:22:08,458 een beetje wijs. 316 00:22:08,541 --> 00:22:10,500 Neem wat je nodig hebt. 317 00:22:16,333 --> 00:22:19,208 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 318 00:22:22,625 --> 00:22:25,875 De soep zou je wegjagen als er knoflook in zat? 319 00:22:27,333 --> 00:22:29,500 Dat zijn maar oude verhalen. 320 00:22:29,583 --> 00:22:33,833 Hij heeft gelijk. De meeste menselijke bijgelovigheden er zijn alleen maar geruchten over vampieren. 321 00:22:33,916 --> 00:22:37,291 Ik heb je verhaal gehoord, bard. Ik heb één herinnering. 322 00:22:37,375 --> 00:22:39,791 Tegenwoordig is iedereen een criticus. Gesprek. 323 00:22:39,875 --> 00:22:43,250 "Een halve eeuw" zou poëtischer klinken dan ‘50 jaar’. 324 00:22:44,958 --> 00:22:47,416 Dat is niet bepaald een slecht idee. 325 00:22:47,500 --> 00:22:51,291 - Als je klaar bent, ga dan nu. - We weten allebei dat hij dat niet doet. 326 00:22:59,541 --> 00:23:00,541 Ach ja. 327 00:23:01,916 --> 00:23:03,000 Maar snel. 328 00:23:08,041 --> 00:23:10,166 - Goden, Geralt. - Het is niet zo erg. 329 00:23:10,250 --> 00:23:11,625 Dat zou ik niet zeggen. 330 00:23:15,916 --> 00:23:17,333 Ik vraag me af... 331 00:23:17,833 --> 00:23:21,125 Je ziet een vriend naar mij kijken 332 00:23:21,958 --> 00:23:22,875 of de vijand? 333 00:23:22,958 --> 00:23:24,291 Dat weet ik nog niet. 334 00:23:24,791 --> 00:23:28,083 En wat een hoge beloning Zou ze je laten beslissen? 335 00:23:28,166 --> 00:23:31,291 Verdomd hoog. Je bent geen gewone vampier. 336 00:23:32,666 --> 00:23:34,416 Niemand zou mij genoeg betalen. 337 00:23:35,833 --> 00:23:40,625 Een gewone hekser hij zou me zonder nadenken vermoorden. 338 00:23:41,583 --> 00:23:42,500 Ik ook. 339 00:23:44,125 --> 00:23:45,083 Interessant genoeg. 340 00:23:46,250 --> 00:23:48,916 De witcher verandert voor onze ogen. 341 00:23:49,000 --> 00:23:52,125 Allemaal gepraat over risico en gevaar 342 00:23:52,208 --> 00:23:53,875 en zijn worsteling met twijfels 343 00:23:53,958 --> 00:23:56,791 ze maken deel uit van de vuurdoop. 344 00:23:56,875 --> 00:23:59,000 Als ik het zo mag noemen. 345 00:23:59,083 --> 00:24:00,625 Voorzichtig, Regis. 346 00:24:00,708 --> 00:24:02,500 Ik bedoel het niet slecht. 347 00:24:03,791 --> 00:24:07,750 Je voelt gewoon emoties die je normaal gesproken negeert. 348 00:24:07,833 --> 00:24:10,833 Je wordt een nieuw mens. 349 00:24:11,875 --> 00:24:14,416 Daar kan ik me mee identificeren want tenslotte 350 00:24:15,333 --> 00:24:17,625 Ik ben geen gewone vampier. 351 00:24:26,875 --> 00:24:27,875 Ik vertrek nu. 352 00:24:31,708 --> 00:24:32,708 Hoi! 353 00:24:33,583 --> 00:24:37,625 Wij hebben hem dat toegestaan laat hem onze wonden verzorgen, met ons bij het vuur eten 354 00:24:37,708 --> 00:24:39,250 en vecht aan onze zijde. 355 00:24:39,791 --> 00:24:42,083 Ga je hem niet naar zijn verhaal vragen? 356 00:24:42,166 --> 00:24:45,291 - Ik weet niet of ik hem wil horen. - Je hoeft niet bang voor mij te zijn. 357 00:24:45,375 --> 00:24:46,791 Het bloed is al... 358 00:24:48,250 --> 00:24:49,250 ik drink niet 359 00:24:51,333 --> 00:24:53,750 Ik zou je waarschijnlijk leuk vinden 360 00:24:54,250 --> 00:24:55,958 opnieuw had moeten invoeren. 361 00:24:56,666 --> 00:25:02,083 Ik ben Emiel Regis Rohellec Terzieff-Godefroy. 362 00:25:03,041 --> 00:25:08,666 Volgens de menselijke kalender Ik ben slechts 428 jaar oud. 363 00:25:10,125 --> 00:25:14,583 Ik ben een afstammeling van wezens, die hier doordrong bij de Conjunctie van de Sferen. 364 00:25:16,041 --> 00:25:20,291 In het vampiergezelschap jongeren hebben keuzevrijheid. 365 00:25:20,833 --> 00:25:24,916 Dankzij hun onsterfelijkheid vermenigvuldigen ze zich Ze besluiten te trouwen met wat ze maar willen. 366 00:25:26,125 --> 00:25:28,041 Wie niet meedoet, 367 00:25:28,125 --> 00:25:30,666 kan een outcast worden. 368 00:25:31,291 --> 00:25:34,458 Ik heb altijd geprobeerd menselijk bloed te vermijden, 369 00:25:34,541 --> 00:25:37,041 maar euforie na het nuttigen van vers bloed 370 00:25:37,125 --> 00:25:39,208 niets ter wereld is daarmee te vergelijken. 371 00:25:40,083 --> 00:25:43,166 Zolang we kunnen geniet van de hemoglobine en de volle maan, 372 00:25:43,250 --> 00:25:46,541 niets anders doet er plotseling toe. 373 00:25:47,375 --> 00:25:51,625 Bloed verzacht het lijden. Heft remmingen op. 374 00:25:51,708 --> 00:25:53,958 Ze zullen ons van veel dingen beroven 375 00:25:54,041 --> 00:25:57,041 inclusief goede manieren. 376 00:25:57,583 --> 00:26:01,500 Ik begon mezelf te observeren verontrustende symptomen, 377 00:26:02,541 --> 00:26:04,750 maar ik negeerde ze allemaal. 378 00:26:06,458 --> 00:26:08,791 Ik had geen controle over mezelf. 379 00:26:11,541 --> 00:26:14,958 Het lot schonk mij echter een moment van inzicht. 380 00:26:15,583 --> 00:26:17,666 Op een avond ging ik bloed prikken. 381 00:26:17,750 --> 00:26:20,250 In die tijd was ik voortdurend dronken van haar, 382 00:26:20,333 --> 00:26:24,625 Dus ik heb een klein ongeluk gehad. 383 00:26:25,416 --> 00:26:30,375 Plotseling hoorde ik een buitenaardse stem. 384 00:26:31,125 --> 00:26:32,166 Bethan. 385 00:26:33,833 --> 00:26:36,000 Er sprong een vonk tussen ons. 386 00:26:36,708 --> 00:26:39,958 Het vuur dat ze aanstak was verwoestend. 387 00:26:40,625 --> 00:26:42,958 We leefden als in een sprookje. 388 00:26:43,458 --> 00:26:47,125 Ik heb mijn vrienden afgesloten en stopte met het consumeren van bloed. 389 00:26:49,250 --> 00:26:51,166 Betháne was een geboren tuinman. 390 00:26:52,333 --> 00:26:54,125 Ze hield van kruiden 391 00:26:54,750 --> 00:26:57,333 en ze leerde me ermee te werken. 392 00:26:58,083 --> 00:27:00,583 Ik gebruik nog steeds veel van haar recepten. 393 00:27:04,541 --> 00:27:08,708 Op een dag kwam ze echter niet terug van de markt. 394 00:27:09,375 --> 00:27:11,666 Ik voelde een verschrikkelijke wanhoop, 395 00:27:12,208 --> 00:27:14,250 maar dat was nog maar het begin van mijn lijden. 396 00:27:15,166 --> 00:27:19,000 Toen ik erachter kwam dat er achter haar verdwijning zat was mijn eigen soort, 397 00:27:19,083 --> 00:27:21,333 Ik werd verblind door woede. 398 00:27:21,416 --> 00:27:25,500 Ze hebben haar als straf daarvoor ontvoerd, dat ik "met eten speel". 399 00:27:26,000 --> 00:27:27,333 Ik ging achter hen aan, 400 00:27:28,875 --> 00:27:31,375 maar ik kwam te laat. 401 00:27:31,458 --> 00:27:32,750 En dan... 402 00:27:33,333 --> 00:27:34,458 Amok greep mij. 403 00:27:36,208 --> 00:27:38,916 Ik herinner me niet veel van die avond... 404 00:27:41,541 --> 00:27:44,250 maar ik herinner me tot op de dag van vandaag één ding. 405 00:27:44,333 --> 00:27:46,166 Haar laatste momenten. 406 00:27:46,250 --> 00:27:49,875 Ze had een blik op haar gezicht walging en afschuw ervan, 407 00:27:50,416 --> 00:27:53,916 wat is er de hele tijd aan de hand het zat diep in mij verborgen. 408 00:27:57,166 --> 00:27:59,708 In mijn woede kwam het niet bij me op, 409 00:27:59,791 --> 00:28:02,375 dat ik mezelf aan het hele dorp heb verraden. 410 00:28:03,041 --> 00:28:06,291 Ze verbrandden alle overgebleven vampieren. 411 00:28:09,333 --> 00:28:12,208 Ze doorboorden mijn hart met een paal, 412 00:28:13,166 --> 00:28:14,166 ze hebben mij vermoord 413 00:28:15,000 --> 00:28:15,916 en begraven. 414 00:28:18,916 --> 00:28:22,041 Hiermee wordt een nieuwe vampiermythe ontkracht. 415 00:28:22,791 --> 00:28:27,166 Niet eens genoeg om een vampier te doden. 416 00:28:31,125 --> 00:28:34,375 Ik heb echter gewonnen Hij heeft er niet lang van genoten. 417 00:28:47,750 --> 00:28:49,500 Hoe lang heb je onder de graszode gelegen? 418 00:28:49,583 --> 00:28:50,666 Nou… 419 00:28:51,958 --> 00:28:53,250 ongeveer 50 jaar. 420 00:28:53,333 --> 00:28:55,000 'Een halve eeuw' klinkt beter. 421 00:28:56,000 --> 00:28:57,041 Dat is waar, bard. 422 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 Een halve eeuw 423 00:29:00,458 --> 00:29:04,291 geconfronteerd met de ergste fout van mijn leven. 424 00:29:05,875 --> 00:29:07,833 Sindsdien heb ik geen bloed meer aangeraakt. 425 00:29:07,916 --> 00:29:11,000 Hoe kan ik iemand vertrouwen wie vecht er nog steeds tegen hun driften? 426 00:29:11,083 --> 00:29:12,041 Goede vraag. 427 00:29:14,750 --> 00:29:17,083 Hoe gaat het met de Slager van Blaviken? 428 00:29:21,333 --> 00:29:23,666 - Ik heb betere en slechtere dagen. - Precies. 429 00:29:26,208 --> 00:29:28,166 Of tientallen jaren. 430 00:29:35,416 --> 00:29:36,625 Ik heb een snoek gevangen. 431 00:29:36,708 --> 00:29:38,833 - Mooie vangst, Cahir. - Bedankt. 432 00:29:48,541 --> 00:29:50,041 Wil iemand een paar woorden zeggen? 433 00:29:50,125 --> 00:29:53,208 - Shit. Laten we gaan eten. - Dit is je beste gedicht. 434 00:30:11,125 --> 00:30:14,458 Zeg waar je aan denkt. 435 00:30:22,541 --> 00:30:26,916 Ik dacht alleen maar: wat een rustig leven Ik leidde voordat ik jou ontmoette. 436 00:30:27,000 --> 00:30:27,916 Baseren. 437 00:30:28,416 --> 00:30:31,250 Ieder van ons heeft iets gedaan waar we spijt van hebben. 438 00:30:31,333 --> 00:30:35,541 En we hebben ze allemaal gehoord Behalve onze visser. 439 00:30:40,708 --> 00:30:42,583 Ik heb van veel dingen spijt. 440 00:30:43,958 --> 00:30:46,583 Ik was soldaat en volgde bevelen op. 441 00:30:46,666 --> 00:30:51,083 Zeiden ze dat je mijn dochter bang moest maken? 442 00:30:51,166 --> 00:30:55,666 Geralt en zijn verhaal het heeft zeker een andere kant. 443 00:30:56,291 --> 00:30:58,083 Waarom luister je niet naar hem? 444 00:31:00,791 --> 00:31:03,458 - Zeg je mond, Nilfgaardiaan. - Ik ben geen Nilfgaardiaan! 445 00:31:08,958 --> 00:31:10,375 Ik kom uit Vicovaro. 446 00:31:10,958 --> 00:31:15,750 En zoals we allemaal weten ligt op korte afstand van Nilfgaard. 447 00:31:15,833 --> 00:31:17,250 Ach, doorgaan. 448 00:31:18,125 --> 00:31:19,791 In mijn jeugd heb ik… 449 00:31:20,375 --> 00:31:21,750 hij was op zoek naar de zin van het leven. 450 00:31:23,541 --> 00:31:27,500 Neem orders rechtstreeks van de keizer op het wordt hier als een eer beschouwd. 451 00:31:28,625 --> 00:31:33,250 De allereerste taak bracht mij hierheen, degene die ik van hem kreeg. 452 00:31:36,416 --> 00:31:38,625 Ik heb het nooit aan iemand verteld. 453 00:31:41,500 --> 00:31:43,916 Kijk naar je broer. 454 00:31:44,000 --> 00:31:46,416 De usurpator heeft ons van veel beroofd, Cahir. 455 00:31:47,666 --> 00:31:49,333 - Ik haat hem. - Echt! 456 00:31:49,416 --> 00:31:50,416 Ik haat hem! 457 00:31:50,500 --> 00:31:53,083 - Je broer stierf eervol in de strijd. - Vader. 458 00:31:53,166 --> 00:31:56,208 - Dat is wat alle mannen willen. - Dat doet pijn. 459 00:31:56,291 --> 00:31:57,541 Dus pak ook je hoofd! 460 00:31:58,916 --> 00:32:01,666 Cairo! 461 00:32:05,583 --> 00:32:07,791 Je moet echt een stap verder gaan. 462 00:32:08,791 --> 00:32:09,791 Cairo! 463 00:32:22,583 --> 00:32:24,708 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 464 00:32:26,416 --> 00:32:27,416 wat ben jij 465 00:32:27,500 --> 00:32:29,875 Gewoon een man die hulp nodig heeft. 466 00:32:30,791 --> 00:32:36,666 Ik zoek iemand die op tijd is hij zal voor mijn zieke vriend zorgen. 467 00:32:37,583 --> 00:32:41,166 Hij woont in een nabijgelegen grot. 468 00:32:42,458 --> 00:32:44,166 Laat hem daar eten en drinken. 469 00:32:44,666 --> 00:32:47,000 Maar ga niet naar binnen. 470 00:32:47,833 --> 00:32:49,958 En ga daar niet heen als het donker is. 471 00:32:51,041 --> 00:32:51,875 Ik heb geen geld. 472 00:33:01,583 --> 00:33:03,375 Dit zal genoeg voor je zijn. 473 00:33:04,875 --> 00:33:06,500 Houd wat er nog over is. 474 00:33:27,583 --> 00:33:31,166 Wekenlang Ik ving niet eens een glimp op van de vriend van de tovenaar. 475 00:33:33,416 --> 00:33:34,583 Eén keer... 476 00:33:36,041 --> 00:33:37,291 Hoe heb je het daar? 477 00:33:38,791 --> 00:33:39,791 Niets. 478 00:33:41,458 --> 00:33:42,458 Ik ben erbij. 479 00:33:46,750 --> 00:33:47,750 Hij zit achter je aan! 480 00:33:51,458 --> 00:33:52,625 Wat de fuck... 481 00:34:03,041 --> 00:34:04,541 Ze heeft mij gered 482 00:34:06,083 --> 00:34:07,416 monster 483 00:34:08,541 --> 00:34:10,583 met een prikkend gezicht. 484 00:34:16,625 --> 00:34:17,541 Bedankt. 485 00:34:19,125 --> 00:34:20,833 Ik zou je moeten bedanken. 486 00:34:23,375 --> 00:34:25,291 Zonder jou zou ik de kracht niet hebben. 487 00:34:32,000 --> 00:34:34,333 Jij bent de zoon van Ceallach, nietwaar? 488 00:34:35,000 --> 00:34:36,041 Hoe weet je dat? 489 00:34:39,833 --> 00:34:43,291 Ik ben niet wie ik lijk te zijn. 490 00:34:52,708 --> 00:34:55,958 De tijd verstreek en ik liet hem gaan. 491 00:35:00,041 --> 00:35:01,041 Maar dan… 492 00:35:02,958 --> 00:35:04,000 na vele jaren 493 00:35:05,000 --> 00:35:06,625 Ik ging bij het leger en… 494 00:35:34,958 --> 00:35:37,666 Dank u, Uwe Genade. 495 00:35:39,000 --> 00:35:44,166 Ik dacht dat ik gedoemd was om een ​​klein radertje in een enorm wiel te zijn. 496 00:35:44,250 --> 00:35:45,458 Ik dank je. 497 00:35:46,333 --> 00:35:48,875 Als je mij jaren geleden niet had geholpen 498 00:35:50,166 --> 00:35:52,458 Ik kon mijn lot naar het noorden niet volgen. 499 00:35:56,041 --> 00:35:57,833 Ik volg je al een tijdje. 500 00:35:58,958 --> 00:36:01,875 Dat mijn mannen je hebben bevrijd van de handboeien van de Veroveraar. 501 00:36:01,958 --> 00:36:04,708 Je vader reikte niet eens tot je enkels. 502 00:36:07,958 --> 00:36:08,958 Je bent trouw. 503 00:36:09,750 --> 00:36:10,750 Discreet. 504 00:36:11,958 --> 00:36:15,791 Jij bent degene voor een bepaalde zeer belangrijke taak. 505 00:36:16,791 --> 00:36:18,625 - Laat ons met rust. - Een bevel. 506 00:36:23,333 --> 00:36:24,666 Jij bent de Egel. 507 00:36:28,166 --> 00:36:29,166 Nu weet je alles. 508 00:36:30,291 --> 00:36:31,541 wat is er aan de hand 509 00:36:32,125 --> 00:36:32,958 Geralt? 510 00:36:33,583 --> 00:36:35,875 Egelman met de bijnaam Egel. 511 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 Hij noemde zichzelf Duny. 512 00:36:42,125 --> 00:36:43,541 Pavetta was bang. 513 00:36:46,000 --> 00:36:49,041 - Daar bleek het te zijn... - Pavetta? 514 00:36:49,125 --> 00:36:51,333 Zwanger. Ja. 515 00:36:52,041 --> 00:36:53,916 - Dat is hem. - Ik moet gaan zitten. 516 00:36:54,000 --> 00:36:55,958 - Je gaat zitten. - Dus ga liggen. 517 00:36:56,041 --> 00:36:58,000 Kan iemand mij dit uitleggen? 518 00:36:58,083 --> 00:37:01,083 Als Cahir niet liegt, dan is Duny... 519 00:37:01,166 --> 00:37:02,166 Jij hebt mij gered. 520 00:37:02,250 --> 00:37:04,416 …werd Emhyr var Emreis. 521 00:37:05,208 --> 00:37:06,875 En hij zal met Ciri trouwen. 522 00:37:08,875 --> 00:37:10,166 Hij heeft een dochter. 523 00:37:14,625 --> 00:37:17,708 Vilgefortz overtuigde hem jaren geleden, 524 00:37:17,791 --> 00:37:21,583 dat zijn lot ervan afhangt om Ithlinna's profetie te vervullen. 525 00:37:22,083 --> 00:37:23,291 Moet hij een erfgenaam voortbrengen? 526 00:37:24,000 --> 00:37:25,416 En zelfs met je eigen dochter? 527 00:37:26,000 --> 00:37:27,875 Ciri is mijn kind van het lot. 528 00:37:28,666 --> 00:37:31,041 Als ik voor haar had gezorgd, zou dit niet zijn gebeurd. 529 00:37:31,125 --> 00:37:32,500 Ik geloof dat niet. 530 00:37:32,583 --> 00:37:34,458 Het lot geeft ons een keuze. 531 00:37:34,541 --> 00:37:38,250 Door haar op te geven jij hebt je eigen pad gekozen. 532 00:37:38,333 --> 00:37:40,666 Mijn missie is om op monsters te jagen, meer niet. 533 00:37:40,750 --> 00:37:42,125 Uiteraard niet. 534 00:37:42,208 --> 00:37:44,958 - Je bent aan het veranderen. - Wij allemaal. Kun je dat niet zien? 535 00:37:45,041 --> 00:37:47,416 Ik vertrouwde blindelings op Emhyr, 536 00:37:47,916 --> 00:37:51,416 maar toen ik Cirilla zag, ik zag de toekomst 537 00:37:51,500 --> 00:37:54,541 Ik heb een nieuw pad gekozen. Ik wil haar helpen. 538 00:37:54,625 --> 00:37:56,125 En toen ontmoette ik jou. 539 00:37:57,416 --> 00:37:58,916 Dit is geen toeval, Geralt. 540 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 Jullie hebben allebei die dromen. Het is logisch. 541 00:38:02,083 --> 00:38:03,375 Hij geeft niet. 542 00:38:07,250 --> 00:38:10,000 Je weet dat ik Yennefer ben Heeft ze ooit een leven gered? 543 00:38:13,458 --> 00:38:17,750 Als je het haar vraagt, ze kon je zeker niet vertellen waarom. 544 00:38:17,833 --> 00:38:18,833 Maar dat deed ze wel. 545 00:38:18,916 --> 00:38:21,041 Het lot heeft ons samengebracht, begrijp je? 546 00:38:21,125 --> 00:38:24,125 Wij allemaal. Hij heeft ons hierheen gebracht. 547 00:38:33,000 --> 00:38:34,708 Nee, dit is mijn gevecht. 548 00:38:35,333 --> 00:38:36,333 Gewoon de mijne. 549 00:38:38,458 --> 00:38:39,916 Je hebt dus niet geluisterd. 550 00:38:41,375 --> 00:38:43,166 Het is ons gevecht, Geralt! 551 00:38:45,333 --> 00:38:46,958 Het zal spoedig dageraad zijn. 552 00:38:47,750 --> 00:38:50,208 Het is tijd om te rusten 553 00:38:51,041 --> 00:38:51,958 en contemplatie. 554 00:38:53,541 --> 00:38:55,333 Mensen zijn duidelijk… 555 00:38:56,500 --> 00:38:57,416 ingewikkeld. 556 00:38:57,500 --> 00:38:58,666 Soms wel. 557 00:39:01,958 --> 00:39:03,208 In het geval van Geralt 558 00:39:04,708 --> 00:39:07,916 maar wat hem vooruit drijft is heel... 559 00:39:08,750 --> 00:39:09,750 heel eenvoudig. 560 00:39:19,833 --> 00:39:20,833 moet ik je helpen 561 00:39:22,208 --> 00:39:24,333 Bedankt, maar ik zal Coen erom vragen. 562 00:39:26,083 --> 00:39:27,125 Hij is kaal. 563 00:39:27,208 --> 00:39:29,125 Goden. Dat is de grap. 564 00:39:29,208 --> 00:39:30,791 Ach, humor. 565 00:39:31,291 --> 00:39:32,541 Dat zegt mij iets. 566 00:39:35,458 --> 00:39:37,083 Het zal je misschien verbazen, 567 00:39:37,166 --> 00:39:40,166 maar... ik ken de weg in kapsels. 568 00:39:41,916 --> 00:39:44,250 Yennefer was zich al uren aan het verzorgen. 569 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 Je mist haar, nietwaar? 570 00:39:50,208 --> 00:39:51,208 Ja. 571 00:39:53,166 --> 00:39:57,541 En als kind ben ik al bezig met kammen hij hielp zijn moeder toen ze ziek was. 572 00:39:57,625 --> 00:40:00,166 Ik kan mij jou als kind niet voorstellen. 573 00:40:01,500 --> 00:40:03,625 toen ik jonger was dan jij 574 00:40:03,708 --> 00:40:06,333 ik droomde van dat ik op een dag ridder zal worden. 575 00:40:07,541 --> 00:40:09,875 Geralt van Rivia klinkt als een ridderorde. 576 00:40:09,958 --> 00:40:13,083 Dus ik begon na te denken om betere banen te krijgen. 577 00:40:13,166 --> 00:40:16,500 - Maar het was niet mijn eerste keuze. - Hoe klonk ze? 578 00:40:20,500 --> 00:40:24,666 Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde. 579 00:40:27,500 --> 00:40:28,458 Ja. 580 00:40:28,541 --> 00:40:30,458 Vesemir reageerde op dezelfde manier. 581 00:40:30,541 --> 00:40:32,791 Je kunt nog steeds ridder worden. 582 00:40:32,875 --> 00:40:36,083 Als de hekserij niet voor jou werkt. 583 00:40:37,250 --> 00:40:38,500 Hoewel… 584 00:40:39,041 --> 00:40:41,791 een ridder moet zijn heer vertrouwen, 585 00:40:43,250 --> 00:40:45,166 en je vertrouwt waarschijnlijk niemand. 586 00:40:45,666 --> 00:40:49,083 Het gaat niet om het vertrouwen zelf. Meer over waar het mij naartoe kan brengen. 587 00:40:50,583 --> 00:40:52,458 Bedoel je emoties? 588 00:40:53,500 --> 00:40:57,416 Ik dacht dat de heksers ze niet hadden. Dat is tenminste wat ze zeggen. 589 00:40:59,208 --> 00:41:00,500 Soms… 590 00:41:02,291 --> 00:41:05,875 het is beter om te vertrouwen op de stem van het hart. 591 00:41:08,291 --> 00:41:10,708 En soms heeft dat grote gevolgen. 592 00:41:10,791 --> 00:41:12,500 Vertrouwen is geen slechte zaak. 593 00:41:13,041 --> 00:41:16,750 Op zijn minst... het proberen waard. 594 00:41:19,666 --> 00:41:20,666 En dat is het ook. 595 00:41:23,750 --> 00:41:24,750 kun je zien 596 00:41:25,875 --> 00:41:29,791 Ik heb mijn haar laten kammen door een medicijnman en het bleek geweldig. 597 00:41:31,708 --> 00:41:32,541 Bedankt voor het vertrouwen. 598 00:41:38,750 --> 00:41:40,000 Ik ridder je 599 00:41:40,625 --> 00:41:46,958 De heer Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde. 600 00:42:15,875 --> 00:42:18,041 Etiquette, kleding… 601 00:42:18,541 --> 00:42:20,875 Niets van dit alles gaat door haar hoofd. 602 00:42:20,958 --> 00:42:24,125 En welke lesmethode heb je gekozen? 603 00:42:24,666 --> 00:42:26,750 Suiker of zweep? 604 00:42:26,833 --> 00:42:29,125 We hebben geen zweep die groot genoeg voor haar is. 605 00:42:30,416 --> 00:42:31,875 Ik zal met haar praten. 606 00:42:32,375 --> 00:42:33,625 Bedien jezelf gewoon. 607 00:42:47,666 --> 00:42:48,750 Uwe Hoogheid? 608 00:42:53,750 --> 00:42:56,041 We hebben niet veel gepraat, toch? 609 00:42:57,291 --> 00:43:01,083 Het spijt me zo. 610 00:43:05,541 --> 00:43:09,333 Je moet het gevoel hebben dat we je hier martelen. 611 00:43:10,958 --> 00:43:12,500 Haal ze niet op! 612 00:43:24,000 --> 00:43:25,250 Zeg… 613 00:43:27,833 --> 00:43:29,375 Je weet wat het is 614 00:43:30,458 --> 00:43:31,833 maskerade? 615 00:43:34,666 --> 00:43:35,666 Acteren. 616 00:43:36,791 --> 00:43:37,666 Theater. 617 00:43:38,166 --> 00:43:40,791 - Wat doen rondreizende acteurs? - Precies. 618 00:43:40,875 --> 00:43:43,291 Ik speelde vroeger een beetje. 619 00:43:43,375 --> 00:43:45,500 Soms is het echt moeilijk. 620 00:43:46,333 --> 00:43:50,625 Je moet weten waar je moet staan, wat je moet zeggen... 621 00:43:52,541 --> 00:43:53,541 en wanneer. 622 00:43:55,208 --> 00:43:59,625 Niets is mooier dan goed theater. 623 00:44:01,166 --> 00:44:02,458 En niets erger dan... 624 00:44:03,583 --> 00:44:04,541 slecht acteerwerk. 625 00:44:07,166 --> 00:44:09,083 Begrijp je mij, Cirillo? 626 00:44:11,791 --> 00:44:13,166 Weet je, sommige... 627 00:44:14,166 --> 00:44:19,416 van de beste momenten die ik heb gehad toen ik mijn rol kende 628 00:44:19,958 --> 00:44:22,666 en ik wist waarom ik haar speelde. 629 00:44:24,333 --> 00:44:26,291 En de ergste tijden die ik heb gehad 630 00:44:28,750 --> 00:44:29,750 wanneer ik ben 631 00:44:31,125 --> 00:44:32,625 jouw rol… 632 00:44:34,375 --> 00:44:35,666 hij weigerde te spelen. 633 00:44:43,416 --> 00:44:44,666 Tijdens de voorstelling? 634 00:44:44,750 --> 00:44:46,791 Dat is mijn geheim. 635 00:44:48,041 --> 00:44:51,333 Ik ben nooit gestopt met spelen. 636 00:44:52,750 --> 00:44:54,375 Ik ken mijn rol. 637 00:44:56,250 --> 00:44:58,291 En ik kwam het vragen 638 00:44:59,791 --> 00:45:01,833 ken jij de jouwe? 639 00:45:02,875 --> 00:45:04,333 Ik ben een prinses. 640 00:45:06,208 --> 00:45:09,791 En weet je hoe gehoorzame prinsessen blijken? 641 00:45:13,916 --> 00:45:16,333 - Ze zullen koninginnen worden. - Ja. 642 00:45:16,416 --> 00:45:21,958 Als ze zich gedragen en... ze luisteren naar de meer ervarenen. 643 00:45:22,041 --> 00:45:26,166 Net als je vrienden Mevrouw Stella en meneer Skellen. 644 00:45:26,250 --> 00:45:29,875 Dan blijkt dat wat een marteling leek 645 00:45:29,958 --> 00:45:33,708 is eigenlijk... een zoete beloning. 646 00:45:34,833 --> 00:45:36,958 Je zult je niet alleen een koningin voelen, 647 00:45:38,375 --> 00:45:42,291 maar je zult het nog meemaken dat je echt haar wordt. 648 00:45:44,541 --> 00:45:49,458 Als niemand de waarheid ontdekt. 649 00:45:53,125 --> 00:45:54,791 Begrijpen wij elkaar? 650 00:45:59,125 --> 00:46:00,125 Ja. 651 00:46:01,875 --> 00:46:03,125 Goed. Geweldig. 652 00:46:05,208 --> 00:46:06,791 Nou, ik moet nu gaan. 653 00:46:07,750 --> 00:46:13,083 Ik hoop dat wij dit wederzijdse vertrouwen zal blijven bestaan. 654 00:46:13,166 --> 00:46:14,750 Nou, zou dat niet geweldig zijn? 655 00:46:15,333 --> 00:46:17,375 Maar we hebben een geweldige tijd. 656 00:46:22,958 --> 00:46:23,958 Uw genade. 657 00:47:07,500 --> 00:47:09,500 Sta op. 658 00:47:12,416 --> 00:47:13,625 Pak jezelf in. 659 00:47:14,125 --> 00:47:16,250 We moeten naar de andere kant. 660 00:47:16,333 --> 00:47:17,583 Bedoelen ze samen? 661 00:47:17,666 --> 00:47:19,375 - Heb je niet gespeeld? - Hij ziet er beter uit. 662 00:47:19,458 --> 00:47:22,666 - Ik denk dat hij gewoon rust nodig had. - Wij allemaal. 663 00:47:23,166 --> 00:47:24,375 Baseren. 664 00:47:24,458 --> 00:47:26,500 Maar wij zijn een familie. 665 00:47:28,333 --> 00:47:29,458 Twee dwergen. 666 00:47:30,125 --> 00:47:31,125 Een kabouter. 667 00:47:31,833 --> 00:47:32,833 Bard. 668 00:47:34,416 --> 00:47:36,250 Half dryade, half vrouw. 669 00:47:36,333 --> 00:47:39,125 Een Nilfgaardiaan die geen Nilfgaardiaan wil zijn. 670 00:47:39,208 --> 00:47:40,208 Omdat ik dat niet ben. 671 00:47:41,583 --> 00:47:42,750 En een vampier. 672 00:47:43,708 --> 00:47:44,625 Morgen… 673 00:47:44,708 --> 00:47:47,333 Ik zal er nooit aan wennen. 674 00:47:47,416 --> 00:47:48,833 En aan het hoofd van onze groep 675 00:47:49,333 --> 00:47:51,958 een hekser die spijt heeft. 676 00:47:52,458 --> 00:47:54,083 Zonder jou zou ik hier nu niet zijn. 677 00:47:55,083 --> 00:47:56,083 Zonder jullie allemaal. 678 00:47:58,916 --> 00:47:59,916 Liefde. 679 00:48:01,000 --> 00:48:03,958 - Denk je dat de doorwaadbare plaats nu begaanbaar is? - Zeker. 680 00:48:04,750 --> 00:48:06,916 Gisteren was hij al. 681 00:48:08,458 --> 00:48:09,625 Eekhoorn één. 682 00:48:12,333 --> 00:48:13,333 Verdorie. 683 00:48:48,375 --> 00:48:49,916 Alsjeblieft! 684 00:49:15,166 --> 00:49:16,791 Waar verstoppen ze zich? 685 00:49:18,458 --> 00:49:19,375 Zeg eens. 686 00:49:20,916 --> 00:49:22,583 Waar verstoppen ze zich? 687 00:49:22,666 --> 00:49:25,750 Zeg. 688 00:49:27,125 --> 00:49:29,833 Vertel het me. Waar verstoppen ze zich? 689 00:49:29,916 --> 00:49:30,916 Zeg. 690 00:49:31,625 --> 00:49:34,750 - Al genoeg, alsjeblieft. - Vertel me waar ze zich verstoppen. 691 00:49:34,833 --> 00:49:36,125 In Montecalvo. 692 00:49:36,208 --> 00:49:37,958 Ze zijn in Montecalvo. 693 00:49:44,958 --> 00:49:47,708 Nou, zie je. Het was niet zo moeilijk, toch? 694 00:49:55,750 --> 00:49:56,916 Nu rot hier. 695 00:50:10,916 --> 00:50:12,166 Yen, 696 00:50:12,250 --> 00:50:13,500 Vilgefortz… 697 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 het is aan. 698 00:50:15,916 --> 00:50:16,916 Maak je klaar. 699 00:52:40,750 --> 00:52:44,666 Vertaling van ondertitels: Eliška K. Vítová 700 00:52:44,666 --> 00:52:48,000 www.titulky.com